Dans ce blog vous trouverez des informations sur l'histoire, les langues, et les traditions orales du Nord-Ouest du pays nantais.
/image%2F0555876%2F20230418%2Fob_fa9495_lwru1nwut2bubwhqykog-1-uc31k.jpg)
Un glossaire de mots turballais se trouve dans le numéro 3 de la revue de la Société préhistorique et historique de Saint-Nazaire, publiée en 1977. C’est un témoignage précieux puisqu’il donne à la fois des informations sur la forme du breton (que nous...
Lire la suite/image%2F0555876%2F20220519%2Fob_a47212_thiollais.png)
« Patois vocabulaire de Blain » recueilli par Marguerite et Marie Parageau de la Thiollais. C’est une belle surprise que nous a faite Dastum grâce à Jean Ruaud ! Sur leur site, vous pouvez désormais consulter les collectes de Marie et Marguerite Parageau...
Lire la suite/image%2F0555876%2F20220305%2Fob_cc4e78_lalegume1.png)
Parlons nourriture cette fois, voici la chronique du 19/06/1927 Les mots plus difficiles seront indiqués en fin d'article Légume = féminin en gallo À c't'heure = maintenant J'allons = nous allons Pouvaille = pouvoir N'oute = notre Content = satisfaction...
Lire la suite/image%2F0555876%2F20220129%2Fob_03a06d_treger.jpg)
Topomine est un nouvel outil en ligne qui permet de générer des cartes à partir des noms de lieux. Nous allons faire un petit tour dans le temps et l'espace avec cet outil, sous un angle différent. Il a l'avantage d'être très visuel et rapide d'utilisation,...
Lire la suite/image%2F0555876%2F20211028%2Fob_1f2178_wolpertinger.jpg)
1) La chasse au darin La chasse au "darin", en gallo, c'est la chasse au dahu. Vous ne connaîssez pas ? La chronique en gallo du journal "La Presqu'île de Guérande" du 30 décembre 1934 vous l'expliquera mieux que moi ... Lexique et précisions : J'a =...
Lire la suite/image%2F0555876%2F20210506%2Fob_8a3ca8_nantes.png)
Repas de famille. On parle du « patois » et un oncle, avec un air amusé, lance alors : « Tu veux dire que finalement je suis bilingue moi aussi, puisque je parle patois ! » Rires des convives. Vous avez peut-être déjà vécu ce genre de moment (un peu gênants...
Lire la suite/image%2F0555876%2F20201204%2Fob_00685c_118993796-2709310289290118-90587819835.jpg)
Les bateaux aussi ont des noms ! Baptiser et nommer un bateau est un rite ancestral, on place ainsi le bateau sous la protection d’une divinité, d’un endroit, d’une personne, d'un animal ou d’un concept (pour en savoir plus allez voir cette vidéo !)....
Lire la suite/image%2F0555876%2F20201201%2Fob_37025e_guesne.png)
Mais d'où vient ce mot « guené » ? C'est un mot gallo « ghene » (trempé, connu aussi en Normandie, Anjou, Picardie,...) qui nous vient de fort loin : du mot gaulois Wagna qui désignait une zone humide, boueuse. Wagna Ve siècle : *Wahne > adoucissement...
Lire la suite/image%2F0555876%2F20201125%2Fob_b82e6e_komz-a-reer.jpg)
Les langues minorisées n'ont pas et n'avaient pas beaucoup de place dans l'hexagone. Au point qu'elles semblent presque invisibles dans la presse ancienne. Seulement parfois elles apparaissent à celles et ceux qui savent les voir. Voici deux exemples...
Lire la suite/image%2F0555876%2F20201123%2Fob_cfd792_propos-terroirs.jpg)
Quelques bonnes pistes pour lire du gallo ou apprendre de nouveaux mots : Les petites chroniques humoristiques en « patois » n’étaient pas rares au début du XXe siècle. Elles ont l’avantage d’aborder toutes sortes de thématiques, notamment les « actualités...
Lire la suite