Oh mon bateau !

Gallo, Breton

Par Mài

Les bateaux aussi ont des noms ! Baptiser et nommer un bateau est un rite ancestral, on place ainsi le bateau sous la protection d’une divinité, d’un endroit, d’une personne, d'un animal ou d’un concept (pour en savoir plus allez voir cette vidéo !)....

Lire la suite

Gwerrann an arvor e brezhoneg

e brezhoneg, Breton

Par Mài

Savet em boa kartennoù-mor diàr labour dispar Bertrand Luçon (Noms de lieux bretons du pays nantais, Yoran Embanner). Sed-int amañ. Nend eo ket "troidigezhioù" anvioù gallek pe gallaouek met anvioù-lec'h brezhonek am eus lakaet en o stumm peurunvan a-vremañ....

Lire la suite

Cartes et vocabulaire marin

Par Mài

Concernant la "seiche", on a donc « margate » plutôt dans le sud Loire et « morgate » au nord. Le mot est connu en Bretagne et jusque dans le domaine poitevin et dans le département de la Manche (cf source 1). En breton on a « morgad » (source 2). Qui...

Lire la suite

Trempé guené !

Gallo

Par Mài

Mais d'où vient ce mot « guené » ? C'est un mot gallo « ghene » (trempé, connu aussi en Normandie, Anjou, Picardie,...) qui nous vient de fort loin : du mot gaulois Wagna qui désignait une zone humide, boueuse. Wagna Ve siècle : *Wahne > adoucissement...

Lire la suite