Pratique du breton et du gallo dans les réclames anciennes

Breton, Gallo

Par Mài

Les langues minorisées n'ont pas et n'avaient pas beaucoup de place dans l'hexagone. Au point qu'elles semblent presque invisibles dans la presse ancienne. Seulement parfois elles apparaissent à celles et ceux qui savent les voir. Voici deux exemples...

Lire la suite

Du gallo dans la presse ancienne

Gallo

Par Mài

Quelques bonnes pistes pour lire du gallo ou apprendre de nouveaux mots : Les petites chroniques humoristiques en « patois » n’étaient pas rares au début du XXe siècle. Elles ont l’avantage d’aborder toutes sortes de thématiques, notamment les « actualités...

Lire la suite

Ankou en pays nantais… he’s back

Gallo, Croyances

Par Mài

On en avait parlé il y a fort longtemps (ici , il y a 10 ans ! pff j'avais encore mes grosses joues de queniau !). Dans ses légendes bretonnes du pays d’Avessac (1882) le marquis de l’Estourbeillon mentionne une phrase en gallo : "Qui donc viendra meshui...

Lire la suite

Anvioù an Namneted III

e brezhoneg

Par Mài

Setu heul an daou bennad diwezhañ get un tamm levrlennadurezh. Amañ e lakan dielfennadurioù gerioù bet dizouaret get an arkeologourion e Bro Naoned ha graet da vare an Henamzer. En desped da ditl ar pennad, nend eo ket trawalc'h bout kavet e Bro Naoned...

Lire la suite

Darnoù fonologiezh brezhoneg Penc'heriag

e brezhoneg

Par Mài

Gras d'an anvioù-lec'h ha d'ar gerioù brezhonek chomet bev e Pic'hiriag e c'heller hor bout un dramsellig ag ar pezh a oa brezhoneg ar gumun-se. Lakomp diftongennoù ar bogalennoù berr : Bélurien (pelurenn/ palourde) a vez lâret e galleg ar vro c'hoazh....

Lire la suite

Une rivière : Le Gesvres

Par Mài

Gesvres Nom d'une rivière, affluent de l'Erdre. Traversons encore une fois les siècles pour découvrir l'évolution de ce nom et sa signification ancienne ! Savez-vous que le Gesvres partage la même origine que Vouvray, la plage de la Govelle ou encore...

Lire la suite

Saint Gobe-Rien (nom de bateau)

Par Mài

>Saint Gobe-Rien Futreau, construit à Basse-Goulaine en 1900. Gober Rien ? En voilà un drôle de nom ! Il s’agit en fait de la version gallèse « Gobërien » du saint breton Gobrien. Le jeu de mots Goberien / Gobe rien est à l’origine de bien des histoires...

Lire la suite

Soft-power en Vendée

Par Mài

Soft-power en Vendée La langue bretonne s'invite parfois jusqu'en Vendée. Sur la côte du nord du département on utilise quelques mots d'origine bretonne (essentiellement dans le lexique relatif à la mer) comme la «cotriade» (kaoteriad = la chaudronnée),...

Lire la suite

Environnement sonore dans le nantais médiéval

Par Mài

Aujourd'hui, un peu d'imagination. Imaginez que nos deux nantais Drongualoi et Iudicael (cf article précédent) aillent au marché de Nantes. Qu'entendent-ils ? Parmi le bruit des animaux, deux langues familières : le roman d'abord (l'ancêtre du gallo),...

Lire la suite

Le cartulaire de Redon en pays nantais

Par Mài

Durant le premier confinement j'ai publié sur le compte Facebook plusieurs billets mentionnant des chartes du cartulaire de Redon concernant le pays nantais : Machecoul, 1081. Glemarhoc est l'un des témoins de cette charte. Son nom est formé de "gleu"...

Lire la suite