Le dessous des cartes

29.01.2022

Topomine est un nouvel outil en ligne qui permet de générer des cartes à partir des noms de lieux. Nous allons faire un petit tour dans le temps et l'espace avec cet outil, sous un angle différent. Il a l'avantage d'être très visuel et rapide d'utilisation, mais il faut bien garder en tête qu'il ne remplace pas une vraie étude toponymique, pour plusieurs raisons :

_Tout les noms de lieux ne sont pas intégrés.

_Il ne prend pas en compte les noms de lieux disparus

_Il y a de la "pollution" ou du "bruit", c'est à dire qu'il peut compter des toponymes qui n'ont rien à voir

_Il n'étudie pas les formes anciennes à votre place

Bref, c'est un robot. Malgré ses défauts, ses cartes permettent de donner une idée.

1) Antiquité, Les noms en -ac

Recherche : %ac

Pollution : "gac", "kerisac", "lac", "bac",...

Exemples : Mussillac, Muzillac, Mezillac, Missiriac, Carnac, Callac,...

En Bretagne, il y a des noms en -ac (comme en zone d'Oc). C'est un vieux sujet de recherche et nous en avons déjà souvent parlé ici. Ce sont des noms d'origine gauloise qui ont pu avoir une influence phonétique bretonne. Sur cette carte on peut voir que la presqu'île guérandaise est au coeur du phénomène. Pour deux raisons, le renouvellement de la toponymie au Moyen Âge y a été manifestement moins fort et parce que le breton local a gardé "-ac" tel quel (ailleurs, dans les zones bretonnantes, il est souvent devenu "-ec" et donc "invisibilisé"). Ce trait affecte même le lexique moderne, comme par-exemple "spineg" (aiguillat) prononcé localement "spinag".

On remarque un autre "cluster" en Basse-Bretagne : le haut vannetais. En zone mixte : le pays de Redon et la Rance.

2) Premier Moyen Âge, Noms en "tré"

Recherches : tre%, tré%

Pollutions : noms gallos du type "trélebois", heureusement pour notre robot, rarement en un mot

Exemples : Trégouët, Tréffieux, Trélogo,...

Comme ce mot était surtout actif pendant le premier Moyen Âge, dans les zones alors bretonnantes, la différence entre la Basse et Haute Bretagne actuelle n'apparaît pas ici. On remarque une forte concentration autour de la Rance, l'est du vannetais et la presqu'île guérandaise, un petit peu comme sur la carte précédente. Le pays Bigouden, le Cap, Carhaix (!) et le Léon sont aussi bien représentés. En revanche, il y a une bande noire qui traverse le centre de la Bretagne. Des traces des zones plus ou moins peuplées à l'époque ? Si c'est le cas, ces foyers de populations sont près des axes de liaisons Atlantique-Manche : côtes finistériennes, Mor-Bras>Vilaine>Rance (commerce du sel et du vin vers la Grande Bretagne ?). On comprend aussi mieux, avec ce genre de carte, pourquoi des centres de pouvoir du haut Moyen Age breton se situaient dans des endroits comme Redon ou Renac et pourquoi cette zone était aussi convoitée par les Francs...

3) Langue bretonne, Koad, le bois (mieux qu'une guirlande lumineuse)

Recherches : coët%, coat%, coëd%, coad%, %nhoët, %nhoat, coued%, %couet, %gouët, %goat, %goët

Pollutions : Les Couëts, Coëtlogon à Rennes.

Exemples : Couëtmeleuc, Penhoët,..

Koad / Koed (bois). Plusieurs choses à remarquer ici. D'abord la carte nous donne une idée de l'ancienne zone médiévale bretonnante avec des noms jusqu' à Nantes (Carcouet) ou Saint-Père en Retz (Coëtargand). On peut aussi voir les formes en "oe" pour "koed" (en jaune, violet foncé et bleu clair) au sud et à l'est. Et la forme en "oa" pour "koad" surtout dans l'ouest et nord-ouest. Nantes et Rennes semblent avoir ici un rôle "répulsif" (Carcouet mis à part).

3) Diffusion et religion, Amen !

Recherches : %gildas%, %gueltas, %queltas, %guédas

On peut avoir ici une idée de la diffusion du culte du saint Breton Gildas (Gweltaz en breton, Guedas en gallo).

4) La langue romane au second Moyen Âge, Les Touches

Recherche : %touche%

Une touche c'est un "petit bois de haute futaie", mot déjà ringard à l'époque moderne. Cette carte nous renseigne donc sur la progression de la langue romane à la fin du Moyen Âge. Bizarrement le pays nantais semble un peu en marge du phénomène. Le nord-est de la Bretagne est très touché (haha, bon je sors). La presqu'île guérandaise est épargnée car de langue bretonne.

5) La langue bretonne à l'époque moderne et à la fin du Moyen Âge : kêr (lieu habité)

Recherche : ker%

Pollution : les noms en "kêr" de villa de type "Kêr Mon Bonheur" (cf article)

Cette carte fait face à la précédente. Les fameux noms en "kêr" pullulent depuis la fin du Moyen Âge et le début de l'époque moderne, on peut voir ici les zones où la langue était présente. Mini cluster dans le Méné... sans doute un îlot bretonnant tardif

6) Le gallo éternel, Les écaubuts

Recherches : %écobu%, %ecaubu%

Synonyme du mot "essart" dans l'ouest du domaine d'oïl. Le nantais est bien représenté.

Une autre carte avec un mot emblématique du gallo : la grée (colline) :

7) Bonus : Mont

Recherche : mont%

Pollution : Noms de type "Montoir", "Montreuil. Ici beaucoup de noms en "mont" de Bretagne sont des traductions tardives du breton "menez" comme "monts d'Arré" pour Menez Are.

Exemples : Montluc, Montfort, Montauban,...

Curieuse carte, celle du mot "mont" en France. Le mot vient du latin et est présent partout dans les zones de langue latine. Bizarrement, ils sont beaucoup moins nombreux sur la côte Atlantique. Une question de relief ? Je ne pense pas, car le nord de la France n'est pas particulièrement haut et est bien représenté ici. En fait, dans ce domaine tout est relatif. On trouve des noms de hauteurs même dans les zones très basses, comme "Le Méné" ("montagne" en breton au Croisic qui culmine à 4,92m au dessus de la mer... ou "Le Mené" de Mesquer à 9m). Aurions-nous là plutôt des étapes de la romanisation linguistique des Gaules ? Avec le fameux couloir rhodanien, véritable autoroute de l'Empire Romain, où les noms en "monts" sont très nombreux et un dégradé vers l'ouest ? En Bretagne les hauteurs sont généralement désignées par des termes d'origine celtique : bre, bran, menez, roz, graz .... en breton ou grée en gallo, plus rarement "pé" et dérivés, du latin podium, mais aussi "tertre", "bosse", "bel air",...