S'initier au gallo avec les chroniques de Guérande II

Parlons nourriture cette fois, voici la chronique du 19/06/1927

Les mots plus difficiles seront indiqués en fin d'article

Légume = féminin en gallo

À c't'heure = maintenant

J'allons = nous allons

Pouvaille = pouvoir

N'oute = notre

Content = satisfaction (ici)

Mail = moi

Relève le coeur = lève l'estomac

m'n'assiette = mon assiette

Nettie = nettoyée

Miroué = miroir

Darnier = dernier

Caté = avec

Fristi = frichti

Sardrine = sardine

Pataches = patates

Queuques = Quelques

Bédaine = panse

Empiegnie = pleine

Véprée = après-midi

Sensément = normalement

Lusque = luxe

Néres = noires

Embeurré = au beurre

Trampette = goutte

Chouse = chose

De même = comme ça

Bourgoise = femme

M'arais mins député = se faire député

Journayer = journalier

Méquié = métier

Éyou = où

J'a = il y a

Ureusement = heureusement

Béto = bientôt

De la mode = comme il faut

Ferluquet = fréluquet

Availle = avoir

Mouchoué = mouchoir

Paneto = veste

Solets = souliers

Bellinge = bure

Avettes = abeilles

Ieux = leurs

Baduyons = dards, aiguillons d'insectes

Concour d'osthographe (sic) à Saint-Nazaire

Parfois, le gallo s'invite dans la presse ancienne dans des endroits surprenants, même dans le cadre des très sérieuses dictées de français. Comme ici, au collège de Saint-Nazaire en 1878 où trois enfants ont un prix pour leur "osthographe"

Il s'agit en fait d'une forme d'orthographe qui n'était pas rare dans les langues d'Oïl