breton

Comprendre les noms de lieux

Gallo, Breton

Par Mài

Langue romane (gallo) : Le Loroux-Bottereau : L’Oratoire de Boterel Moutiers-en-Retz : Le Monastère Le Bignon : La Source Machecoul : Mâchicoulis Fay-de-Bretagne : Hêtre Meilleraye-de-Bretagne : La Ruche Louisfert : Lieu de Fer Celtique antique : Casson...

Lire la suite

Penoh, Bledic et Guennedat

Breton

Par Mài

Encore un article sur le cartulaire de Redon, car c'est une mine. Cette fois nous allons voir quelques petites choses étonnantes qu'il nous montre concernant le breton dans le pays nantais. Surnoms. Le cartulaire nous montre un pays nantais médiéval fourmillant...

Lire la suite

Pennestin hag e anv

e brezhoneg, Breton

Par Mài

Bourc'hig àr glannoù ar Gwilen, Pennestin zo e-mesk ar c'humunioù a vro Naoned bet lakaet e departamant ar Mor-Bihan e grez an Dispac'h Bras. Gellet e veze klevet brezhoneg ar vro e-doug an XIXvet kantved c'hoazh. Anat eo deomp rak e 1806 e oa bet lakaet...

Lire la suite

Le nom breton de Piriac

Breton

Par Mài

Cette commune est l'une des dernières du pays nantais où le breton nantais a été parlée. En 1830 les anciens pratiquaient encore cette langue selon un témoignage de Paulin Benoist (Buron G. exposition sur le breton de Batz). Elle a donc disparu durant...

Lire la suite

Le nom breton de la Roche-Bernard.

Breton

Par Mài

Troisième épisode de notre série «le nom breton de X» où nous abordons le thème des noms de communes du pays nantais en breton parlé. Après La Turballe et le Pouliguen c'est au tour de ce joli bourg posé sur la Vilaine que l'on appelle en français La...

Lire la suite

Historien et bretonnant du XVe siècle: Alain Bouchart

Breton, Histoire

Par Mài

« Supplie, s'ilz treuvent quelque langage mal aorné par deffaults d'elegance ou plaisant stille, qu'ils l'aient pour excusé, attendu qu'il est natif de Bretaigne et que françois et breton sont deux langaiges moult difficiles a disertement prononcer par...

Lire la suite

Le nom breton du Pouliguen

Breton

Par Mài

Second article de la série « Le nom breton de... », après La Turballe, voici le tour du Pouliguen. Cette commune est l'une des dernières communes bretonnantes de Loire-Atlantique, la pratique de cette langue y a disparue durant la seconde moitié du XIXème...

Lire la suite

Mots bretons dans le gallo du pays nantais.

Gallo, Breton

Par Mài

Nous avions vu dans un article précédent les mots gallos empruntés par le breton. Cette fois nous ferons l'inverse (emprunts et substrats bretons). Avant tout, il est important de préciser que la tache n'est pas simple, et il y a bien des pièges sur le...

Lire la suite

Mode des prénoms bretons dans le pays de Retz médiéval.

Breton, Histoire

Par Mài

Nous nous penchons assez souvent sur l'anthroponymie médiévale dans ce blog. Ces prénoms médiévaux étaient, sans surprise, souvent bretons puisque cette langue y était active. Mais qu’en est-il de l'autre côté de la Loire, dans le pays de Retz du Haut...

Lire la suite

Quand les Mahos imitent les Gallos

Breton, Gallo

Par Mài

Les langues ont toujours emprunté des mots à leurs voisins et c'est bien sûr aussi le cas de la langue bretonne. Pour des raisons sociales, la langue bretonne à largement emprunté au gallo, ou plus généralement aux langues romanes, alors que de son côté...

Lire la suite