Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
27 mars 2016 7 27 /03 /mars /2016 08:45

Parlons grammaire ! Après ces deux mots il ne doit plus rester que les lecteurs les plus hardcores de ce blog. Nous parlerons cette fois des pronoms personnels.

 

Vous êtes encore là ? Si c'est le cas vous devez savoir que le système des pronoms personnels est franchement tordu en français où ils sont particulièrement divers (je, me, moi/ il, le, lui, se/...). Super, et bien le gallo n'est pas mal non plus dans son genre ! Sans aller trop dans les détails nous allons voir quelques particularités du gallo (le système que vous trouverez ici est actif dans la majeure partie du nord-ouest du département).

 

Orthographe: 

Les exemples issus du livre Eugène Cogrel raconte sont en graphie Pihern, les autres en graphie Moga.

 

 

° Pronoms personnels sujet

 

Comme dans « je mange ».

Jë (j'), Tu, Il (i), Al (a), Jë (j'), Vou (vz), à la troisième personne on peut avoir Il (i) à la fois pour le masculin et le féminin, même si dans cette zone on fait généralement la différence entre les deux en employant Al (a) aussi au pluriel.

Pour le féminin il existe aussi une autre forme: Èl (è) semblable au français.

 

Exemple:
I s'chonmi* (Il se leva)


° Pronoms COI

 

Comme dans « je viens l'aider ».

Më (m'), Të (t'), Li (l'), Li (l'), Nou (nz), Vou (vz), Lou (lz)

 

Exemple :

lou saowvë la vi* (leur sauver la vie)

 

° Pronoms COD

 

Comme dans « je le mange ».

Më (m'), Të (t'), Le (l'), Lâ (l')(laz), Nou (nz), Vou (vz), Lé (lz)

 

Exemples:

May jë m'dizé* (moi je me disais)

Je la'z épouserai (Jouin S. p 89)

En ce qui concerne les troisièmes personnes le son /l/ est plus fort lorsqu'elles sont suivies par une voyelle:

Jë ll'em (je l'aime) se prononcera à peu près « jël'lëm »

 

°Pronoms toniques ou renforcés

 

Comme dans « moi je mange »

Mae, Tae, Li (lu), Yel, Nou (Nouzaotr), Vou (vouzaotr), Yeû, Yeûl

 

Exemples:

May jë m'dizé* (moi je me disais)

Yeùl è në tir pu lé vach* (Elle, elle ne trait plus les vaches)

 

Au pluriel on trouve aussi:

Nouzaotr / Vouzaotr / Eûzaotr

Ou encore

Nou tërtou (nous tous)

 

° À l'imperatif

 

Comme dans «Dis-moi ! »

Dans notre zone l'impératif présente une forme spéciale:

Më (m'), Të (t'), Le (l'), Lâ (l'), Nou (nz), Vou (vz), Lé (lz)

 

C'est le paradigme des pronoms COD que nous avons vu plus haut.

 

Exemple :

Siët- don ! = (assis toi !)

 

 

°Pronoms échos

 

Autre particularité, on retrouve très souvent des «pronoms échos », c'est à dire des pronoms répétés pour créer un effet d'emphase après le verbe.

Mae, Tae, Li (lu), Yel, Nou (Nouzaotr), Vou (vouzaotr), Yeû, Yeûl

 

Exemples:

Mae j'së mae (Moi je suis /-moi/)

Siméon të li en kosto* (Simon était /-lui/ un costaud)

 

Ce type de structure existe aussi en breton vannetais.

ha me zo ar gein er groéz (Et je suis /-moi/ sur le dos de la croix) source: Kamdro en Ankeu.

C'est d'ailleurs aussi le pronom tonique (mé≠me) qui est employé dans les parlers bretons du sud.

 

 

La richesse des pronoms personnels dans les langues latines actuelle a pour origine les cas du latin, par exemple, pour la première personne du singulier :ego (accusatif), mē (accusatif), mei (génitif), mihi (datif), mē (ablatif).

 

 

Exercices :  

1) Nous nous levons = __'___ chomon  

2) Dis moi = Di___  

3) Nous les mangeons = __ ___ mànjon  

4)  Elle, elle travaille = ___ ___ travâlh   

 

Réponses (passez la souris ci-dessous pour voir les réponses): 

1) j' nou 2) më 3) j'lou 4) Yeûl al

 

 

Bibliographie :

 

Auffray R. Chapè chapiao, rue des scribes, 2012

Jouin S. Le parler gallo d'Abbaretz et d'ailleurs, Thèse, université de Nantes, 1982


Les exemples avec un * sont tirés de

Cogrel, E. Eugène Cogrel raconte, Groupement culturel Breton des pays de Vilaine, 2012

Quéniquen

Quéniquen

Partager cet article

Repost 0
Published by Mài - dans Gallo
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Mitaw
  • Mitaw
  • : Dans ce blog vous trouverez des informations sur l'histoire, les langues, et les traditions orales du Nord-Ouest du pays nantais.
  • Contact

Plus d'infos sur notre page Facebook/ Kit d'hor pajenn Facebook da ouiet pelloc'h  : Mitaw Arblog

 

Recherche

Plus de photos sur notre Tumblr / Fotoioù ouzhpenn àr hon Tumblr :

 

Catégories